Alih bahasa ini dipersembahkan oleh The Marvelous Rivals @ Viki
♫ Tekan alarm jam adalah rutinitasku setiap pagi ♫
♫ Mimpi yang tiada akhir Mimpi adalah perang dengan kenyataan ♫
♫ Siapa mendengarkan siapa? Tanyakan saja pada isi hatimu yang terdalam ♫
♫ Ribuan upaya untuk terbang. Kepakkan sayapmu dan tunggulah sang angin ♫
♫ Tuntunlah aku! Biarkan aku sendiri ♫
♫ Mimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Katakan La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan ♫
♫ Baik dan buruk akan menghilang dengan sendirinya ♫
♫ Semua teman menemani diriku ♫
♫ Tuntunlah aku! Biarkan aku sendiri ♫
♫ Mimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Katakan La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan ♫
♫ Baik dan buruk akan terpisah dengan sendirinya ♫
♫ Semua teman menemani diriku ♫
♫ Mimpi-mimpi tengah mengalir bebas mengikuti angin ♫
♫ Katakan La La La La La La La ♫
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan ♫
♫ Baik dan buruk akan menghilang dengan sendirinya ♫
♫ La La La La La La La ♫
Pendatang Baru
Hari ini aku memintamu datang karena aku ingin menandatangani kontrak kerja sama denganmu.
Terima kasih atas kepercayaan anda pada produk kami.
Kau harus berterima kasih pada kerja kerasmu sendiri dan seseorang yang terus menerus mempercayaimu.
yang dimaksud oleh Kakak Ping itu seharusnya kau, bukan?
Terima kasih, Zi Yu.
Kelvin, kau tidak mengenal dirimu sendiri.
Apa kau... menyukai Yu tang?
Kalian mempunyai wajah sebagai pasangan.
- Wajah sebagai pasangan? - Wajah sebagai pasangan?
Satu bulan... dalam waktu satu bulan, kalian berdua pasti akan berciuman.
Bagaimana mungkin?
Dokumen kerja sama yang aku minta agar kamu siapkan untukku...
Semua ada di sini.
Kontrak YOURS.
Tapi ada satu syarat dalam kontrak itu.
Jika penjualan selama tiga bulan tidak bagus, mereka akan melepaskan produk kita dari rak pajangan mereka.
Aku ingin menggunakan alasan memperoleh penjualan di YOURS untuk mendapatkan anggaran dari CEO,
untuk iklan dan mengganti kemasan.
Departemenmu menyetujui pendapatmu?
Aku punya beberapa dokumen kerja sama perusahaan di sini.
Apa kau selalu berbicara sedekat ini dengan orang-orang?
Aku yang tidak hati-hati kali ini.
Kalau begitu aku akan pergi sekarang. Terima kasih Tuan CEO.
Dia sudah berusia berapa tahun dan dia masih bermain dengan balok-balok?
Apa yang aku bicarakan? Aku hanya tidak berhati-hati.
"Kali ini?"
Mengapa dia berkata "kali ini?" Kapan ada terakhir kali?
Aku kira hubungan kita akan mulai dari saat ini.
Saat ini, kau adalah pion dan aku adalah Raja. Karena itulah kau harus mendengarkan aku.
Mengapa kau memikirkan hal-hal yang tidak berguna? Kerja yang utama!
"Menurut Ensiklopedia Tanaman Obat,
masker kulit telur sangat bagus untuk mengobati luka.
Selaput kulit telur mengandung kualitas yang tinggi, protein yang larut dalam air.
Dapat mendorong produksi protein kolagen."
Kolagen?
Ini dia.
[Bioteknologi Shinway]
Shinway?
Hai, Zi Yu. Ini Yu Tang.
Bolehkah aku bertanya apakah kau punya waktu untuk minum teh sore ini?
Aku punya beberapa pekerjaan selama hari ini. Bagaimana kalau malam ini?
Baik, kita makan malam bersama. Oke?
- Baik, tidak masalah. - Aku akan mengirimkan SMS untuk alamat restorannya.
- Sampai jumpa nanti malam. - Oke, bye-bye.
Bagus. Ini mungkin arah yang baru.
Ah! Aku sudah berjanji pada Ji Wen Kai untuk membersihkan rumahnya malam ini.
Maaf, ada keperluan mendadak malam ini.
Bolehkah aku membersihkan rumah besok?
Keperluan mendadak?
Ada apa?
Aku merasa tidak enak.
Kau sangat sibuk dan aku masih mengajakmu makan malam.
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa selama kau perlu sesuatu, aku akan membantumu?
Kalau begitu aku akan berterus terang.
Saat kau datang ke departemen kami terakhir kali, kerja sama apa yang kau inginkan dari kami?
Masker kulit telur.
Selain Masker Peremajaan Kulit Telur yang saat ini kami pasok ke Kosmetik MUSE,
kami di Shinway juga ingin investasi
pada produk perawatan kulit yang menggunakan kulit telur.
Aku mengerti.
Bagaimana jika kau menggunakan bahan kulit telur
ke dalam Mei Mei?
Aku tidak tahu apakah Shinway bersedia atau tidak.
Menggunakan kulit telur sebagai bahan pembuatan Mei Mei?
Aku sudah sedikit meneliti kulit telur ini. Bukan hanya mampu mencegah keriput,
tapi juga bisa meningkatkan toleransi kulit.
Jadi, aku kira hal itu cocok dengan semua bahan alami, lembut dan tidak iritasi yang ada di dalam Mei Mei.
Aku tidak pernah berpikir tentang hal ini sebelumnya, tapi mendengar kau mengatakan hal ini, kelihatannya hal itu memungkinkan.
Baik, aku akan kembali ke kantor dan memberi tahu mereka untuk mulai meneliti hal itu dengan segera.
Oh! Zi Yu, kau sudah banyak membantuku.
Aku hanya berharap kau dapat mengenalkan beberapa outlet milik perusahaanmu padaku.
Tidak ada masalah dengan outlet-outlet itu,
tapi apa CEO kau akan menyetujui hal itu?
Dulu, aku ingin bekerja sama dengan departemenmu, tapi dia berkata dia sudah punya rencana lain untuk departemenmu.
Aku akan mengemukakan hal ini pada beliau lagi. Selama isinya cukup bagus,
beliau pasti akan setuju.
Baik, kalau begitu aku akan menunggu kabar baik darimu.
Baik.
Apa kita bisa memesan sekarang?
Oh, bisa, bisa! Maafkan aku. Aku sibuk berbicara mengenai pekerjaan sampai kita belum sempat memesan makanan.
Tidak apa-apa.
Sangat kebetulan.
Kita benar-benar berjodoh.
- Lama, tidak bertemu. - Lama, tidak bertemu.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
Apa anda berdua akan memesan sekarang?
- Nasi omelet, dua telur dengan dua keju. - Nasi omelet, dua telur dengan dua keju.
Sangat kebetulan! Apa kau juga menyukai makanan seperti itu?
Tentu saja! Rasanya pas jika isinya dua.
Bolehkah saya bertanya apakah anda berdua masih akan memesan yang lainnya?
Tidak. Terima kasih.
Halo. Bolehkan saya menerima pesanan anda sekarang?
Aku akan memesan dua mangkuk mie sapi, satu tanpa telur.
Itu saja.
Tidak makan telur? Sangat disayangkan.
CEO kamu tidak makan telur.
Oh.
Hei, hati-hati. Ramburmu.
Telur rebus.
Apa mereka serius?
Mengapa kau tidak memakan supku - ?
Bukankah ini gelang yang aku berikan padamu? Apa yang rusak dengan gelang itu?
Mungkin kuncinya longgar.
Maafkan aku. Aku tidak memeriksanya sendiri saat itu.
Aku akan membawanya untuk diperbaiki nanti.
Ayo perbaiki gelang ini nanti.
Terima kasih.
Enak?
Zhong Yu Tang tidak datang untuk membersihkan rumah tapi malah makan dua telur dengan dua keju.
Apa kau sedang melafalkan sesuatu di sana?
Tidak.
Aku hanya meringkas cerita yang kau ceritakan padaku.
Jadi... kamu menyukai Zhong Yu Tang.
Matamu yang sebelah mana yang melihat aku menyukai Zhong Yu Tang?
Sepasang mata setajam mata detektif milikku.
Tajam, kakiku!
Sebenarnya, aku sudah tahu saat kau membangunkan aku pagi-pagi sekali saat itu.
Seorang CEO yang mengelola sebuah perusahaan besar
bukannya istirahat di akhir minggu,
tapi mempunyai energi untuk membangunkan seorang tenaga penjualan kecil
dan bahkan menggunakan pengeras suara untuk mengumumkan hal itu di sepanjang jalan.
Hei, bukankah kau berkata bahwa aku hanya menganggap dia sebagai teman SMA ku,
dan aku hanya ingin memberi dukungan padanya?
Ayolah, Kelvin.
Jika kau ingin membohongi dirimu sendiri, kau bisa,
tapi kau tidak bisa mengbohongi aku.
Kau sudah melakukan hal-hal hebat di Amerika selama sepuluh tahun terakhir ini,
tapi tiba-tiba kau ingin kembali dan menjadi CEO di perusahaan Kosmetik MUSE.
Secara kebetulan, di perusahaan itu ada teman SMA mu yang bernama Zhong Yu Tang.
Apa ada kebetulan seperti itu di dunia ini?
Tidak, tidak, tidak. Tanyakan pada hatimu sendiri. Apa itu benar-benar yang diinginkan?
Apa yang aku inginkan?
Cinta.
Kau jelaskan itu.
Sebelum, saat kita, teman-teman sekelas, pergi untuk mencari pacar, aku tidak pernah melihat sekalipun kau tertarik pada salh satu dari mereka.
Tapi sekarang... kau terlalu berkonsentrasi pada Zhong Yu Tang.
Bahkan saat dia pergi keluar untuk makan malam bersama beberapa pria,
kau sudah bereaksi seperti ini.
Jika ini bukan kau menyukai dia, lalu apa?
Mengakulah.
Kau bahkan menertawakan Zhong Yu Tang saat dia hanya seorang pendatang baru di tempat kerjanya,
ingin terbang, tapi tidak bisa terbang tinggi, tapi bagaimana dengan kau?
Orang seperti kau, ingin dicintai tapi tidak berani mencintai.
Menyukai seseorang tapi tidak berani mengakuinya. Kau sudah menyukai dia sejak sepuluh tahun yang lalu tapi kau tetap berada di tempat yang sama sepuluh tahun kemudian.
Seseorang yang tidak bergerak untuk mengejar cintanya... Kau benar-benar pendatang baru dalam cinta.
Jika aku memberitahumu bahwa aku perduli padanya karena beberapa alasan, apa kau akan mempercayaiku?
Ya, aku akan mempercayaimu.
Tapi... itu bukan alasan utamanya.
Hei, aku ini teman baikmu, karena itulah aku memberitahumu hal ini.
Jika kau menyukai seseorang, kau harus memberitahu dia.
Apa kau ingin aku mengajarkan beberapa jurus padamu?
Jurus pertama : Kirim SMS padanya setiap jam makan, setiap hari.
Kau tidak dapat melakukannya, bukan? Tidak apa-apa. Aku akan membantumu.
Hei... Cai Sheng Ren, apa yang kau lakukan?
Kau... selalu tidak bisa mengambil keputusan. Itulah sebabnya mengapa kau tidak dapat mempunyai hubungan cinta sebenarnya yang romatis.
Hei... bagaimana kalau... kita menelepon dia untuk membersihkan rumahmu?
Nah, tidak sekarang. Aku baru saja memberikan tugas padanya dan Tim Penjualan 3 untuk menyelesaikan masalah Mei Mei.
Sekarang... jangan ganggu dia dulu.
Oh, yo, yo, yo, yo, yo...
Mengapa Kai Kai Kecil kita ini selalu sangat perhatian pada Zhong Yu Tang?
Takut dia terganggu? Dan kau masih mengatakan bahwa kau tidak menyukai dia?
Baiklah. Aku hanya akan mengirimkan SMS ucapan selamat malam.
- Apa yang akan kau lakukan? - Apa?
Ini ponselku. Aku tidak mempunyai nomor ponselnya. Lepaskan tanganmu!
Mengapa kau begitu tegang? Kau kena tipuanku.
- Sekarang giliranmu. - Aku akan menembakkan anak panah.
Kamu mengatakan bahwa Sekretaris Kepala dari Shinway bersedia membuat proposal untuk perusahaannya
bagi mereka untuk menambahkan bahan kulit telur kepada Mei Mei?
Selama kita bisa membuat sebuah proposal untuk meyakinkan Tuan Direktur Utama,
maka kita menghubungi outlet-outlet Shinway.
Dengan cara ini, kita bisa semakin dekat untuk mengubah Mei Mei.
Itu hebat! Dengan cara ini, Mei Mei bisa memiliki kesempatan untuk ditingkatkan, dilahirkan kembali, kemudian mengemuka lagi.
Darah dan jiwaku yang sudah lama tidak aktif akhirnya akan mulai bersemangat.
Aku sekali lagi menemukan jalan hidupku.
Itu benar! Itulah mengapa kita perlu bekerja keras!
Dottie Billington pernah mengatakan,
"Hal yang paling penting bukanlah bagaimana kondisi kita hari ini,
tapi kita menuju jalan yang mana."
Hei, Yu Tang, kamu bilang Paris Hilton mengatakan apa?
Aku hanya mendengar Whitney Houston.
Dottie Billington, dia--
"Hal yang paling penting bukanlah bagaimana kondisi kita hari ini,
tapi kita menuju jalan yang mana."
Kapan ulang tahunnya?
Itu benar-benar tidak sepenting itu.
Hal yang paling penting adalah bekerja benar-benar keras bersama-sama dan melakukan ini dengan baik.
Dengan mengikuti rencana ini dan maju ke depan satu langkah pada suatu waktu, pada saat Mei Mei mulai dijual di YOURS,
mungkin kita akan mendapatkan pengemasan ulang yang baru dan memasuki pasaran sebagai sebuah merek produk yang baru.
Ya!
Sayang, ya. Apakah kamu masih di Perusahaan Sabun Awang?
Bagus. Bisakah kamu meminjamkan kepadaku laporan kinerjamu selama dua tahun terakhir untuk dibaca?
Apakah kamu sudah memikirkan tentang ini?
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih, apa yang akan aku lakukan tanpa dirimu?
Ini adalah proposal yang baru.
Selesai!
Yay!
Yeah!
Kerja yang bagus!
Apakah kamu lelah?
Aku perlu mengangkat telepon ini, kalian pergilah terlebih dahulu.
Baiklah, kami akan pergi lebih dulu kalau begitu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Halo, Zi Yu.
Yah, lanjutkan.
Aku baru saja menyelesaikan proposal dengan rekan-rekan kerjaku.
Aku akan melaporkannya ke perusahaan besok.
Itu benar. Aku munfkin akan harus begadang.
Sungguh? Kamu punya laporan yang sudah diperbarui?
Baiklah, kalau begitu bisakah kamu mengirimkannya padaku?
Aku akan kembali ke perusahaan dan mengedit laporan.
Baiklah.
Kelihatannya aku akan harus makan dengan cepat makan malam hari ini.
- Ai Sha! - Yu Tang?
Mengapa kamu di sini?
Aku ingin mencari sesuatu untuk dimakan karena aku akan lembur di perusahaan malam ini.
Kamu mengenakan ini... Apakah kamu tinggal dekat perusahaan?
Itu benar, lebih mudah untuk perjalanan ke tempat kerja.
Apakah kamu punya waktu? Mau makan bersama?
Tentu!
Hei, Yu Tang, tunggu sebentar.
"Setiap hari, sebotol bisa mengisi ulang tenagamu.
Di depan kesulitan-kesulitan yang berbeda, Anda masih bisa mempertahankan sinar Anda.
Dengan ini, akan sulit untuk menjadi lelah.
Itu bisa dianggap sebagai produk perawatan kesehatan yang bisa kamu minum.
Apakah ini seajaib itu?
Aku akan membelikan satu untukmu.
Hei! Aku bisa membayarnya sendiri!
Apakah kamu pernah berpikir
bahwa meskipun orang-orang mengatakan mie instant tidak sehat,
sesekali, ketika kamu makan mie instant, kamu merasa sangat bahagia dan bersyukur?
Aku tidak pernah berpikir bahwa kamu adalah seperti orang biasa.
Apa maksudmu?
Biasanya, aku kuga akan keluar dengan berkeringat
dan pergi ke pintu sebelah untuk semangkuk ramen dan membuatnya menjadi makanan.
Aku tidak pernah berpikir kamu akan melakukan itu, juga.
Aku tidak punya banyak anggota, dan ibuku tidak tinggal bersamaku.
Aku selalu makan sendirian, dan aku terlalu malas memasak untuk diriku sendiri.
Maka aku biasanya hanya makan sesuatu yang sederhana seperti ini.
Kamu adalah yang pertama di perusahaan yang tahu rahasia ini.
Aku pikir ini lebih seperti kita bertukar
rahasia penting kita masing-masig.
Kalau begitu lain kali, kita bisa menjadwalkan makan lain setelah bekerja.
Shh! Jangan biarkan orang lain tahu.
Shh.
Aku akan membantu kamu.
Gelang ini benar-benar cantik.
Terima kasih.
Aku biasanya tidak mengenakan asesoris, tapi ini berbeda.
Sekali aku memakainya, aku tidak ingin melepaskannya.
Jadi jika aku kehilangan ini, akan benar-benar buruk.
Kamu harus cepat memperbaikinya.
Ji Wen Kai pasti benar-benar memperhatikan kamu.
Dia bahkan membelikan kamu hadiah yang sedeikian cantik.
Lalu bagaimana dengan kamu?
Bagaimana kamu dan Kelvin? Apakah kamu masih berpikir bahwa dia sangat kaku?
Jika aku memikirkan tentang itu baik-baik, mungkin kamu benar.
Meskipun aku tidak mengenal Ji Wen Kai yang sekarang,
ada kesempatan bahwa itu adalah dia yang sesungguhnya.
Dia sangat pilih-pilih dengan aku dan Tim Penjualan 3.
Tapi itu karena dia begitu pemilih,
maka Tim Penjualan 3 kamu memiliki kemajuan.
Aku sudah mengirimkan laporannya kepada kamu, perhatikan kesehatanmu saat kamu kerja berlebihan.
Jangan tidur terlalu larut, semoga beruntung besok!
Ai Sha, aku perlu kembali bekerja.
Zi Yu berjanji padaku bahwa dia bersedia menambahkan bahan kulit telur ke dalam Mei Mei.
Aku akan melaporkannya kepada Ji Wen Kai besok.
- Aku pergi lebih dulu kalau begitu. - Baiklah, sampai jumpa/
Aku benar-benar tidak bisa dibandingkan dengan Ai Sha.
Buka hanya dia memiliki aura anggun dan budaya,
dia juga tahu bagaimana merawat tubuhnya.
Tidak heran pria-pria di perusahaan ini memperlakukan dia seperti dewi.
Terima kasih.
Sebenarnya, mereka berdua benar-benar cocok.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa hubungannya kecocokan mereka dengan diriku?
Apakah aku akan gila?
Fokus dan konsentrasi pada pekerjaan!
Pada jam 11, Anda harus memeriksa pabrik-pabrik.
Anda memiliki pertemuan makan siang dengan Komisaris Wu dari Grup Spring Wind Departemen pada jam 1.00.
Pada jam 3.30, direksi dari Gabungan Kecantikan Asia akan berkunjung.
9.20...aku punya dua puluh menit.
Tamu penting yang aku suruh kamu untuk mengundang dia, dia tidak akan terlambat, bukan?
Saya sudah menelepon, Mereka tepat waktu, dan mereka hampir sampai.
Kalau begitu kita lihat bagaimana penampilan "pendatang baru."
Itu aneh.
Yu Yang, kemarilah sebentar.
Aku sudah menghubungkan inim tapi mengapa gambarnya tidak muncul?
Oh.
Whoa, bagaimana aku bisa meluoakan hal yang sedemikian mudah?
Aku berpikir... aku belum memberikan laporan dalam beberapa saat.
Aku sebenarnya cukup gugup.
Kita perlu memiliki keyakinan.
Ketika Tim Penjualan 3 meluncurkan sebuah produk, itu pasti akan menjadi sukses.
Kita mendapatkan ini.
Dirut.
Dirut, ini adalah proposal yang kami di Tim Penjualan 3 buat tentang menambahkan kulit telur sebagai bahan untuk Mei Mei.
Silahkan melihatnya.
Dirut, berikan saya satu menit. Saya hanya akan membuka berkasnya, kemudian saya bisa memberikan presentasi singkat kepada Anda.
Kalian nampaknya memiliki strategi yang telah dipikirkan dengan baik.
Hei, Ji Wen--!
Dirut, mengapa Anda tidak me--
Maafkan saya Dirut, apakah kelihatannya ada masalah?
Ini adalah sebuah produk dari kerja keras semua karyawan Tim Penjualan 3.
Yu Tang juga menghabiskan banyak waktu mempersiapkan presentasi ini.
Jadi--
Aku belum selesai bicara. Mengapa kalian berdua begitu tergesa-gesa?
Dirut, tamu yang Anda undang sudah tiba.
Biarkan dia masuk.
Zi Yu, mengapa kamu di sini?
Semuanya, sekarang bukan waktunya untuk bercakap-cakap. Kita masih punya pekerjaan untuk dilakukan.
Sekretaris Kepala Wang, terima kasih untuk datang ke sini walaupun jadwal Anda sibuk.
Pertemuan hari ini sangat penting. Terima kasih, Dirut, untuk undangannya.
Silahkan duduk.
Kalian berdua, tamu ini adalah orang yang presentasi kalian akan ditujukan kepadanya.
Apakah Mei Mei bisa memiliki kulit telur sebagai bahan akan tergantung pada kritik Sekretaris Kepala Wang.
Jadi kami akan memberikan presentasi kepada Zi Yu?
Zhong Yu Tang, kamu tidak kebetulan berpikir bahwa bisnis adalah sederhana, bukan?
Makan malam dan bercakap-cakap, kemudian menandatangani kontrak.
Jika Tim Penjulan 3 tidak membawa stik,
bagaimana Sekretaris Kepala bisa kembali dan meyakinkan semua karyawan Shinway?
Ketakutan Dirut memang menyeluruh.
Dirut memiliki pendapat yang hebat,
Kami benar-benar perlu membuktikan kepada Shinway bahwa proyek kerjasama ini akan menguntungkan kedua belah pihak.
Tapi tidakkah kami, seharusnya pada saat yang sama,
juga melaporkan ini kepada kepala bagian pengembangan dan orang-orang lain dari posisi yang lebih tinggi untuk membuat ini lebih formal?
Kepala, maksudmu untuk mengatakan itu
Sekretaris Wang hanya seorang sekretaris biasa, dan tidak memiliki hak apapun?
Itu pasti bukanlah apa yang saya maksud.
Banyak direktur perusahaan membiarkan penerus
menjadi kepala sekretaris perusahaan sebagai sebuah latihan untuk masa depan.
Wang Zi Yu adalah sekretaris kepala dari Shinway.
Dia juga adalah putranya Komisaris Wang.
Artinya, dia adalah penerus masa depan dari Shinway.
Kalian tidak berpikir tentang itu, bukan?
Duduk tepat di hadapan kalian adalah seorang pangeran.
Karena pekerjaan, saya tidak suka orang lain tahu tentang posisi saya.
Media juga jarang menyelidiki keluarga kami.
Mereka di industri yang sama juga tidak tahu tentang identitas saya.
Saya harap Anda tidak keberatan bahwa saya tidak memberitahu Anda.
- Kepala Bagian Meng He. - Ya.- Zhong Yu Tang.
Saya berharap bahwa kalian bisa meningkat secara bertahap dan membuktikan diri kalian sendiri di setiap langkah.
Bahkan sedikit kesalahan bisa mempengaruhi Tim Penjualan 3 di masa depan.
Saya berharap bahwa kalian akan melakukan segala upaya, supaya hasil kerja keras dari Penjualan 3 bisa
dengan mengagumkan ditampilkan di hadapan penerus masa depan dari Shinway.
Sekretaris Kepala Wang, saya ingin merepotkan Anda untuk terlebih dahulu melupakan hubungan dan sosialisasi pribadi.
Gunakan pandangan Anda yang paling jujur dan standar yang paling ketat
untuk menilai apakah Mei Mei benar-benar bisa menjadi rekan masa depan dari Shinway.
Saya percaya bahwa perwakilan Tim Penjualan 3 akan menyampaikan dengan baik.
Saya menunggu itu.
Mei Mei adalah produk MUSE yang pertama.
Ini juga adalah landasan besar dari MUSE Kosmetik.
Kami bisa memiliki hasil yang sekarang karena Mei Mei mempertahankan tradisi anggun tentang menjadi alami semuanya,
tapi dengan pasaran hari ini, sudah ada terlalu banyak produk yang mengklaim semuanya alami.
Dengan persaingan yang sedemikian kuat, jika kita tidak sampai di sana,
maka kita akan menghadapi penghentian cepat atau lambat.
Tantangan Mei Mei yang terbesar adalah bahwa Mei Mei terputus dari generasi yang sekarang.
Untuk menghentikan penurunan ini, kami telah memutuskan untuk mendorong ke depan Mei Mei dengan merek yang baru.
Dan detil penting dalam hal ini adalah
bahan kulit telur Shinway.
Ini adalah laporan saya yang dibuat atas nama Tim Penjualan 3.
Saya yakin bahwa penggabungan bahan kulit telur Shinway dan sabun Mei Mei kami
pasti akan berhasil menarik perhatian pelanggan.
Selain daripada membiarkan semua orang earch and development.lebih mencintai Mei Mei, kita juga bisa membuat
catatan kesuksesan yang baru untuk penelitian dan pengembangan milik Shinway.
Terima kasih, semuanya.
Sekretaris Kepala Wang, bagaimana pendapat Anda?
Idenya sangat kreaif.
Seluruh proposal mempertimbangkan semuanya.
Semua jumlah-jumlahnya lengkap.
Perencanaan visi Anda sangat jujur tanpa berlebihan.
Profesionalisme Tim Penjualan 3 membuat aku memiliki banyak kepercayaan kepada mereka.
Saya juga yakin bahwa dengan keahlian Shinway,
kita pasti bisa bekerja sama dengan kosmetik MUS untuk membuat produk yang terbaru.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak Dirut. Presentasi Tim Penjualan 3 sangat sukses hari ini.
Saya percaya bahwa kita akan memiliki kerja sama yang baik di masa depan.
Tentu saja. Selamat sudah memenuhi harapan Anda untuk bekerja sama dengan mereka.
Anda pasti senang.
Pak Dirut, Anda sepertinya ingin menyampaikan maksud lain di balik perkataan Anda.
Kira-kira apa itu?
Anda sudah mengetahui niat saya.
Kenapa Anda menempuh jalan melingkar sebelum membiarkan saya mendekati Tim Penjualan 3?
Ini adalah kerja sama yang ideal.
Berdasarkan posisi perusahaan, saya tidak memiliki alasan untuk menolak.
Selain itu, saya meyakini bahwa
alasan Tim Penjualan 3 memilih untuk bekerja sama dengan teknologi Shinway
murni berdasarkan pertimbangan profesional.
Tidak akan ada perasaan pribadi terlibat.
Mungkin... Tapi, pavilyun yang paling dekat pada air menikmati sinar rembulan terlebih dahulu.
Bagaimana perubahan di masa depan masih sulit untuk diprediksi.
Sekretaris Utama Wang, Anda benar-benar memiliki selera humor.
Jika Anda benar-benar ingin mengukurnya, maka dari kantor saya menuju kantor Tim Penjualan 3,
adalah jarak yang lebih dekat dari Anda.
Ya. Sepertinya lebih baik, jika saya segera mengadakan banyak konferensi dengan Tim Penjualan 3
untuk mengimbangi kurangnya jarak.
Silakan.
Kami suka orang yang bertindak cepat.
Tapi, saya ingin memberi Anda saran
untuk menjaga hubungan profesional dalam kolaborasi ini. Jangan membawa perasaan pribadi.
Pak Dirut, jangan khawatir. Saya menjamin bahwa saya akan sepenuhnya profesional di tempat kerja.
Tapi biar bagaimana, saya akan berusaha yang terbaik sehubungan dengan urusan pribadi.
Ini sesuai dengan harapan saya.
Saya suka tantangan.
Ayo, kita lakukan.
Penampilanmu tadi sangat bagus. Kau berhak menerima pujian.
Kau meningkat pesat.
Kau baru bergabung dengan departemen dalam jangka waktu singkat, tapi kalian sudah bisa mandiri sekarang.
Begitukah?
Apa kau tahu betapa gugupnya aku tadi?
Aku bahkan memotivasi Ketua Tim kami agar tidak terlalu gugup.
Tapi terus terang, hatiku mungkin berdetak tiga kali lebih kencang dari dia.
Aku harap bahwa peluncuran Mei Mei dengan kandungan kulit telur akan sukses.
Tapi, ada saran untukmu.
Sebelum menandatangani kontrak,
kau tidak boleh membiarkan siapa pun tahu mengenai hal ini.
Baik, terima kasih atas sarannya.
Jadi, aku bahkan tidak boleh memberi tahu staf perusahaan?
Orang banyak bicara.
Semakin banyak orang yang tahu, semakin banyak variabel bisa terjadi.
Bagaimana bisa produk yang hanya terjual NT$50 dibandingkan dengan produk kita yang berstandar tinggi?
Berani-beraninya Tim Penjualan 3 melewati batas Tim Penjualan 1?
Pusat sampah ingin mengubah peruntungan mereka.
Mereka tidak peduli tentang moralitas profesional.
Aku sudah berada di lingkaran penjualan selama sekian tahun. Tipu muslihat apa yang belum pernah aku lihat?
Mereka ingin bermain-main dengan kita, ya?
Aku akan bermain-main dengan mereka sampai akhir.
- Zhong Yu Tang. - Manajer Jia.
Ada sesuatu yang perlu didiskusikan dengan departemen Anda.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marvelous Rivals @ Viki
Kepala Bagian Meng,
saya ingin memberi selamat kepada departemen Anda.
Tindakan Anda sudah di luar jangkauan... Biasanya Anda seperti orang yang tak tampak di perusahaan ini.
Saya tidak menyangka tindakan Anda tak ada tenggang rasa.
Anda bahkan mencoba mencuri rekan kerja kami!
Manajer Jia, mohon jangan tergesa-gesa.
Tim Penjualan 1 dan Tim Penjualan 3 semua merupakan bagian dari MUSE Cosmetics.
Berusaha menjadi rekanan dengan produsen terbaik
dan membantu perusahaan mendapatkan lebih banyak profit, bukankah hal yang baik?
Saya benar-benar harus menilai Anda kembali, Kepala Bagian Meng.
Saya kira mulut Anda paling banyak hanya akan meminta sedikit lebih banyak "bawang" di pasar.
Kenapa saat Anda bicara omong kosong, wajah Anda tak memerah dan Anda tak berhenti untuk menarik napas lagi?
Anda lebih dari sekadar bermuka tembok.
Terima kasih.
Manajer Jia, mohon lihat. Ini Departemen Tim Penjualan 3, bukan 1.
Mohon lebih beradab saat Anda berbicara.
Ya ampun! Bukankah ini hanya kontrak biasa,
tapi Anda bicara gembar-gembor mengenai hal itu?
Saya takut sekali!
Biar saya beritahukan kepada Anda!
Membran kulit telur adalah aspek paling penting dari Masker Kulit Telur yang direvitalisasi.
Saya jelas tidak akan mengizinkan Mei Mei memakainya!
Saya memperingatkan Anda untuk terakhir kali, segera hentikan kolaborasi dengan Shinway!
Manajer Jia, saya tahu Anda khawatir Masker Kulit Telur akan kehilangan keunikan di pasaran.
Tapi Mei Mei dan Masker Kulit Telur memiliki target yang sama sekali berbeda.
Jadi, saya rasa bahwa Anda tidak perlu terlalu khawatir.
Selain itu, saya khawatir Anda masih tidak tahu bahwa Shinway sudah menyetujui proposal kami.
Itu berarti mereka menyetujui Mei Mei.
Lebih lanjut lagi, kolaborasi terbentuk dari dua pihak dan tidak bisa dibatalkan hanya karena salah satunya berkata demikian.
Baik.
Anda akan bersikeras, ya?
Saya akan menemui Direktur Utama sekarang.
Mari kita lihat apakah Tim 1 atau Tim 3 lebih penting bagi MUSE!
Apa yang harus kita lakukan? Kita belum selesai menandatangani kontrak. Bagaimana jika berjalan tidak lancar?
Ya, memang. Tim 1 adalah tim yang besar. Bagaimana kalau direktur utama condong kepada mereka?
Jangan khawatir. Saya akan pergi melihat mereka sekarang dan melindungi diri kita.
Masker Kulit Telur adalah produk andalan MUSE.
Sasaran pembeli adalah konsumen tingkat tinggi berkelas emas,
yang mencari membran kulit telur dalam produk itu.
Bagaimana mungkin kita memakai itu pada produk murah seperti Mei Mei?
Itu akan sepenuhnya menurunkan nilai membran kulit telur.
Manajer Jia, membran kulit telur adalah aspek baru Mei Mei.
Selain itu, dosisnya sama sekali berbeda daripada pada masker itu.
Kita tidak benar-benar perlu bersaing.
Terlebih lagi, jika Mei Mei yang baru memperoleh tinjauan yang bagus,
ini akan mengizinkan lebih banyak orang untuk menjadi familier dengan membran kulit telur,
sehingga membawa manfaat besar pada masker juga.
Dasar pendatang baru! Apa Anda tidak tahu apa yang dipertaruhkan di sini?
Tim 1 membawa pemasukan minimum NT$300 juta per bulan.
Bagaimana dengan Mei Mei? Setidaknya, sedikit lebih banyak dari NT$10 ribu per bulan.
Mari jangan bicarakan manfaat. Bagaimana jika ini menyebabkan kita kehilangan pelanggan?
Bisakah Anda membayar kerugian yang akan diderita perusahaan akibat dari kehilangan ini?
Pak Dirut,
mohon hentikan kerja sama Tim 3 dan Shinway.
Manajer Jia, saya percaya kepada karya Anda.
Seluruh perusahaan
mengetahui tim Anda adalah tim A dari MUSE.
- Pak Dirut... - Hanya saja...
Anda terus menyebutkan membran kulit telur sebagai bagian vital penjualan Anda.
Sepertinya Anda memberi tahu saya bahwa
tanpa membran kulit telur, Anda tidak bisa menjual produk apa pun. Apakah begitu?
Tentu saja tidak.
Jika demikian, produk apa pun yang Anda pegang, Anda seharusnya mampu memasarkannya.
Itulah keahlian yang perlu dimiliki tim pemasaran top.
Saya percaya bahwa sebagai manajer penjualan, Anda pasti tahu lebih baik dari saya mengenai hal ini.
Selain itu, saya juga percaya semua orang di Tim 1 memiliki kemampuan.
Jika tidak, bagaimana Anda bisa disebut elit di antara yang paling elit, bukankah begitu?
Ya.
Jadi, saya rasa Tim 3 menambah membran kulit telur
tidak bertentangan dengan Masker Kulit Telur Tim 1.
Saya percaya bahwa kolaborasi ini
bisa dilanjutkan tanpa mengganggu tim lain.
Pak Dirut,
saya sudah jelas menganalisis bahaya yang kita hadapi.
Tapi Anda membuat keputusan ini karena Anda lebih mendukung Tim 3.
Sebagai supervisor, saya jelas tidak akan membiarkan bawahan saya menderita.
Tim 1 adalah yang elit di antara para elit. Kami bisa bertahan di mana pun.
Tidak perlu tinggal di MUSE.
Apa Anda... sedang mengancam saya sekarang?
Saya...
Saya hanya berpikir bahwa kayu yang tidak berguna seharusnya dibakar.
Jika tidak, itu akan menjadi halangan yang membuat orang tersandung.
Baiklah.
Beri tahu saya, apa hasil yang perlu dihasilkan Tim Penjualan 3
agar dianggap pantas?
Saya rasa mereka perlu setidaknya melewati NT$30 juta per bulan.
Jika mereka tidak memenuhi target itu, hapus saja seluruh tim.
Saya yakin tidak akan ada yang merasakan kesulitan dengan demikian.
Bagaimana, jika mereka bisa mencapainya?
Jika mereka bisa mencapainya, mereka tidak akan disebut pusat pengolahan sampah lagi.
Manajer Jia, mohon jangan meremehkan Tim Penjualan 3. Jangan lupa bahwa
kami baru saja menandatangani kontrak dengan YOURS.
Bahkan kucing buta bisa menangkap tikus mati secara kebetulan.
Bagaimana kalau seperti ini? Jika kalian mencapai standar,
Tim Penjualan 1 akan memberikan seluruh bonus mereka dari paruh pertama tahun ini kepada Tim Penjualan 3.
Jika kalian tidak mencapai standar, Tim Penjualan 3 akan segera dibubarkan. Apa Anda berani menerima taruhan?
Zhong Yu Tang,
apakah kamu...
akan menerima tantangan ini?
Pendatang Baru Catatan #8:
Hanya setelah memiliki keberanian untuk menerima, apakah kamu akan memiliki kesempatan untuk menang.
Apakah atau tidak kamu inginmengikuti semuanya...
harus dipertimbangkan dengan hati-hati!
Baiklah. Aku menerima tantangannya.
Tapi Manajer Cai, tolong minta maaf kepada Tim Penjualanmu lebih dulu.
Karena bonus kalian pasti akan dibagikan kepada Tim Penjualan 3.
NT$30,000,000?
Tim Penjualan 3 tidak pernah mendapatkan pendapatan sebesar NT$30,000,000 sebulan dalam sejarah.
Tapi hal-hal berbeda sekarang!
Kita punya jaringan terbesar di toko-toko di seluruh negeri.
Lagipula, jika kita langsung memproduksi versi baru Mei Mei,
selama kita berusaha, aku yakin bahwa kita pasti bisa mencapai target!
Mudah bagimu untuk mengatakan itu, tapi di samping produk yang bagus, kita juga perlu banyak mengiklankan.
Itu satu-satunya cara orang-orang akan tahu tentang kemasan diperbarui Mei Mei.
Masalahnya adalah... anggaran kita untuk tahun ini sudah diajukan.
Bagaimana kita akan mengiklankan kemasan baru?
Contohnya,
kita bisa membuat selebaran kita sendiri!
Atau mungkin kita bisa memperluas tempat penjualan kita.
Suapa yang akan membawa Mei Mei untuk memberi salam kepada para klien?
Dan juga, kita bisa beriklan di Facebook. Efek internet sekarang sangat besar.
Semuanya begitu termotivasi.
Tentu saja! Kamu biasa menggunakan Pangeran Penjualan, maka kamu tidak mengerti.
Kami telah terlalu lama disebut tidak berharga.
Maka kami harus membuat jalan kami ke atas!
Bagus! Ini adalah jenis sikap kerja keras yang tepat yang kita perlukan sekarang!
Kita harus tetap menyerang ke depan supaya kita bisa membuktikan nilai kita kepada mereka yang memandang rendah kita.
Mulai sekarang aku dengan resmi mengumumkan bahwa Tim Penjualan 3 ada dalam keadaa! siap>
Mulai besok, kita semua akan bekerja lembur bersama-sama,! Oke?
Sepakat!
Mei Mei yang baru pasti akan membuat para pelanggan merasa bahwa itu lebih bernilai daripada harganya.
Jika kamu ingin memasukkan iklan kamu sendiri,
seperti DM tahunan,
atau produk baru yang ditampilkan di lampu pusat di toko-toko,
itu pasti akan mengumpulkan penjualan yang hebat dan dengungan yang hebat dari mulut ke mulut.
Membuat keuntungan tokomu meningkat setiap tahun.
Menjadi pilihan yang paling baik di pasar.
- Hebat! - Bravo!
Membiarkan klian mengurus pemasaran,
dengan cara itu, kita tidak harus khawatir tentang publisitas lagi.
Tapi...aku pikir bahwa kita masih melewatkan sesuatu.
Apa yang kita lewatkan adalah semboyan yang kuat.
Itu benar! Jika kita punya slogan,
kita bisa menangkap perhatian pelanggan dalam satu ungkapan yang mudah
dan membuat mereka mengerti apa maksud kita.
Baiklah, mari kita mengadakan rapat untuk memikirkan apa semboyan itu seharusnya.
Ayolah.
Aku pikir bahwa ungkapan itu harus tulus.
Dengan cara ini, kita bisa menjadi lebih dekat dengan para pelanggan kita.
Dan itu perlu untuk menjadi super mudah diingat seraya penuh dengan getaan positif.
Dan pasti ada perasaan menarik, ketika orang-orang melihat Mei Mei, mereka akan merasakan perasaan akrab
dan motivasi juga!
Aku tahu!
"Perubahan untuk menjadi lebih baik" " Bagaimana pendapat kalian?
"Perubahan untuk menjadi lebih baik."
Itu benar.
Mei Mei telah menyebabkan Tim Penjualan 3 kita berubah.
Skarang, Tim Penjualan 3 begitu bersatu.
Maka aku yakin bahwa kelak, Mei Mei pasti akan bisa merubah lebih banyak orang.
Oke! Itu semboyannya.
Tepat, penuh maknan dan mudah untuk diingat!
Dan itu memberikan perasaan motivasi kepada kehidupan orang-orang.
Liang Yu dan Hui Xin, ingat untuk menenpatkan semboyan ini pada sampul proposal.
Dua hari terakhir ini kita bekerja lembur telah layak.
Mari kita bekerja keras untuk mengeluarkan rencana ini
dan mengambil alh bonis dari Departemen Penjualan 1!
- Menang! - Oke? - Sepakat!
Kami pergi lebih dulu.
Sampai jumpa! Semuanya telah bekerja keras. Sampai jumpa!
Ini masih siang. Apakah kamu mau pergi makan bersama?
Aku bisa menjemput puraku nanti.
Aku ingin, tapi aku ada sesuatu nanti, maka hari ini tidak bisa.
- Baiklah. Kalau begitu kita pergi lain kali. - Yah, lain kali.
- Kalau begitu aku akan pergi dulu. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Kamu sudah bekerja keras. - Sampai jumpa!
Ini hampir waktunya.
Aku harus pergi ke rumah Ji Wen Kai untuk bersih-bersih.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Marvelous Rivals @ Viki
Halo, Yu Han.
Aku tidak bisa pulang untuk makan malam malam ini.
Apa maksudnya "tidak peduli pada kehangatan keluarga'?
Kakakmu masih harus pergi ke rumah Ji Wen Kai nanti untuk bekerja seperti seorang budak. Itu sangat melelahkan!
Baiklah, baiklah. Pastikan untuk beristirahat lebih awal. Jangan menungguku.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ini. Selamat untuk memenangkan hadiah yang paling kecil. Satu pak potongan cumi-cumi.
Apakah ada orang yang tidak beruntung seperti aku? Aku tidak bisa menarik yang benar tidak peduli apa bagaimana.
Bagaimana bisa tidak beruntung seperti itu?
Lebih baik mendapatkan potongan cumi-cumi. Aku pikir itu rasanya enak.
Kamu suka makan ini? Kalau begitu aku akan memberikan semuanya kepadamu.
Aku pikir hanya anak TK yang suka makan makanan seperti ini.
Oh, tolonglah. Ini disebut tidak bersalah, oke?
Lakukan yang terbaik, oke?
♫ Kamu di sana saat dipanggil. Memberikan perhatian yang bersemangat. Memperlakukan dia dengan baik. Nak, ini bukan cinta ♫
♫ Itu adalah pergumulan bodohmu ♫
Penjaga toko, ini berapa? Aku akan membelinya darimu saat aku sudah cukup menabung, oke?
Toko kami hanya melakukan penarikan dan tidak menjuaal. Kamu ingin model mobil mainan? Teruslah menarik.
♫ Hal-hal semacam itu hanya untuk berdoa kepada dewa-dewa, untuk membakar dupa dan membungkuk ♫
Jika kamu tidak punya uang lagi, mari kita pulang. ♫
Ayo kita pergi. - Aku belum mendapatkannya.
Berapa banyak uang yang akan kamu habiskan? Tolonglah. Ayo kita pergi.
Datang lagi lain kali.
Jika kamu tidak punya nasib untuk itu, maka jangan melakukan penarikan.
♫ Setelah dunia bergoncang, apakah kamu bersedia memulai lagi? ♫
Penjaga toko, aku ingin melakukan penarikan lagi.
Anak muda, kamu suka makan cumi potongan sebanyak itu?
Tidak, aku bertujuan untuk itu.
♫ Dia membuat kesulitan. Kamu sudah lelah. Tidak tahan lagi. Pelanggan, itu adalah cinta. ♫
♫ Satu cangkir latte tanpa gula ♫
♫ Cinta bukanlah bunga atau buah yang segar ♫
♫ Hal-hal semacam itu adalah hanya untuk berdoa kepada dewa ♫
♫ untuk membakar dupa dan membungkuk ♫
♫ Cinta tidak berkembang begitu mudah ♫
♫ Biarkan Tuhan melindungi cinta ini ♫
♫ Mari kita tidak menyesali apa yang kita lakukan ♫
Ini. Kemasan lain.
Penjaga toko,
apakah kamu menjalankan penipuan?
Tidak ada stiker untuk mobil itu di sini, bukan?
Hei, hei, hei. Toko kami tidak menipu siapapun apakah mereka muda atau tua, oke?
Stiker untuk model mobil pasti ada di sana. Apakah kamu menginginkannya?
Teruskan menarik. Lakukan yang terbaik! Kamu masih punya kesempatan!
♫ untuk membakar dupa dan membungkuk ♫
♫ Cinta tidak berkembang begitu mudah ♫
♫ Biarkan Tuhan mencintai cinta ini ♫
♫ Mari kita tidak menyesali apa yang kita lakukan ♫
Tuhan.
Saya hampir menghabiskan semua uang yang ayah saya berikan kepada saya untuk makan.
Aku hanya bisa makan mie instan, apel, dan roti bulan depan. Maka tolong, tolong, tolong!
Tuhan harus membiarkan aku menarik yang benar.
♫ Mari kita tidak menyesali ♫
Tariklah kalau begitu.
♫ Asmara bukan cinta, tapi cinta adalah romantis ♫
♫ Hasil ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marvelous Rivals @ Viki
Tolonglah, tolonglah, tolonglah...
Aku mendapatkannya!
Aku dapat! Aku dapat!
Aku akhirnya mendapatkannya!
Kenapa ada banyak sekali mainan di sini?
Kau tidak berpikir untuk mendapatkan mobil mainan itu, kan?
Itu hanya mainan yang sama.
Jadi Ji Wen Kai masih belum dewasa, dia masih menyukai mobil mainan.
Tuan? Tuan?
Ya, ya, ya, saya datang.
Selamat datang.
Aku ingin bertanya, mobil itu berapa harganya?
Mobil itu... itu adalah harta berharga toko kami.
NT$ 20,000.
NT$ 20,000?
Aku bukanlah anak berumur tiga tahun.
Kau bahkan bisa membeli mobil sungguhan dengan NT$ 20,000.
Hanya bercanda.
Kau hanya bisa mendapatkan ini dengan undian, kami tidak menjualnya.
Baiklah, aku akan mencobanya.
Yang ini.
Aku akan memberikan semuanya kepadamu.
Tetap saja ini...
Bagaimana dengan ini?
Hari ini keberuntunganmu sedang tidak bagus.
Sayang sekali.
Tadi, ada seorang pria tampan yang terus mencoba undian potongan cumi itu, tapi dia tidak bisa mendapatkan mobil itu.
Dia sangat beruntung dan mendapatkan semua hadiah utamanya
Jika kalian bisa bertukar, itu akan sempurna.
Oh tidak, jika seperti itu, aku bisa kehilangan bisnisku.
Baiklah, Pemilik toko.
Jika kau ingin hidup, kau harus mengandalkan dirimu sendiri.
Jika aku tidak menyerah, aku bisa mempunyai kesempatan untuk mendapatkannya.
Kau hebat.
Ini.
Terima kasih.
Ji Wen Kai tidak ada di rumah?
Dia tidak membiarkan kesempatannya untuk menyiksaku, kan?
Zhong Yu Tang?
Bingo, aku benar.
Apakah kau mencari Pak Dirut?
Oh, kau...
Apakah kau lupa padaku? Aku Cai Sheng Ren.
Teman baiknya Ji Wen Kai.
Aku yang membantunya menyiapkan pengeras suara di depan rumahmu dulu.
Apakah kau ingat?
"Kepada seluruh rekan, direktur, teman, tetangga, bibi, paman, ibu.
Selamat pagi, semuanya. Saya akan mengulanginya sekali lagi..."
Baiklah, baiklah, baiklah.
Aku ingat. Aku ingat dirimu.
Apakah kau juga mencari Ji Wen Kai?
Ya.
Tapi... jika kalian berdua sedang sibuk...
Katakan saja kepadaku, tak masalah.
Itu tidak akan mengganggu.
Aku ke rumahnya untuk bersih-bersih.
Oh.
Jika dia tidak ada di rumah, maka aku akan pergi bekerja.
Tunggu.
Karena aku adalah teman baiknya Ji Wen Kai,
bisnisnya adalah bisnisku juga.
Rumahnya adalah rumahku juga.
Bukankah ini potongan cumi saat kita masih kecil?
Wah! Apakah kau mendapatkan ini dari museum sejarah?
Potongan cumi? Kenapa kau mempunyai ini?
Itu... Chai Sheng Ren menyukainya jadi aku beli banyak untuknya.
Bukankah kau menyukainya?
Aku menyukai ini?
Apakah kau bercanda? Aku bahkan tidak akan menerimanya jika kau memberikan ini kepadaku secara gratis.
Kau sangat kuno.
Biasanya, hanya orang-orang tua yang akan mengoleksi hal-hal seperti ini.
Jadi, kau tidak mengambil undian.
Undian?
Apakah kau peramal?
Bagaimana bisa kau tahu aku baru saja mengambil undian? Aku akan memberitahumu,
semua orang di situs web mengatakan kalau Kuil Yuelao sangatlah jitu.
Aku baru saja berdoa. Aku akan membacakannya untukmu.
"Ketika kau mempunyai bunga, jangan menunggu untuk memetiknya,
jika tidak, dahan-dahan akan hampa saat bunga-bunga berguguran."
Jadi, bukan pria ini yang membelinya?
Kenapa Ji Wen Kai mengatakan itu?
Bukanlah ini adalah potongan cumi kesukaanku?
Kau berna-benar... sangat berlawanan!
Kenapa mainan ini terlihat seperti hadiah undian dari toko lama?
- Begitukah? - Sayang sekali.
Waktu itu ada pria muda,
yang tampan. Dia terus mencoba undian potongan cumi dan dia tidak bisa mendapatkannya.
Dia sangat beruntung
dan mendapatkan semua hadiah utamanya.
Bukankah kau... suka makan potongan cumi?
Kalau kau menyukainya, kau bisa mengambil semuanya.
Ini sangatlah tepat.
Jangan-jangan...
Apa ini?
Wow! Mobil!
Keren.
Hati-hati.
Ini untuk Ji Wen Kai.
Oh, untuk Ji Wen Kai.
Ini bukanlah apa yang kau pikirkan.
Ini karena aku mendapatkan hadiah maniah dari undian itu.
Aku tidak sengaja mendapat mobil, tapi aku tidak bermain dengan mobil.
Tampaknya dia menyukai itu, jadi aku memberikannya untuk dirinya.
Tapi, aku tidak mengerti.
Kalian sebenarnya teman satu sekolah.
Hubungan kalian seharusnya baik.
Tapi kenapa kalian terlihat seperti membenci satu sama lain?
Saat SMA, hubungan kami tidaklah buruk.
Tapi setelah itu...
Aku mungkin membuat kesalahan.
Apa?
Kenapa kau mengambil ini?
Apa sedang kau lakukan? Ingin jadi jagoan?
Mencoba jadi jagoan, kan?
Kau masih mendorongnya?
Mereka dari klub tari.
Apakah mereka ingin balas dendam ke Ji Wen Kai?
Aku harus segera mencari guru BK.
Tidak. Saat guru BK datang, Ji Wen Kai akan babak belur.
Ji Wen Kai!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Apa yang membuatmu masih berada di sini?
Aku minta maaf.
Guru kami menyuruh Ji Wen Kai melapor kepadanya saat istirahat makan siang.
Jika ada masalah, tolong selesaikan lain waktu. Mengerti?
Kapan guruku mengatakan hal itu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah kau akan membiarkan guru menghukummu? Pergilah.
Zhong Yu Tang, lihatlah siruasinya.
Aku melihatnya dengan jelas,
jadi aku memberitahumu untuk pergi. Aku akan memikirkan sesuatu.
- Apa solusinya? - Kenapa kau tidak bisa mengerti?
Kau adalah pion dan aku adalah raja. Kau harus mendengarkan diriku.
- Aku memberitahumu untuk pergi. - Kau...
Cepat!
Bye... bye.
Bye... cepat dan pergilah. Bye.
Dia benar-benar pergi! Jadi itu pasangan menarimu.
- Betapa setianya. - Kau benar-benar tahu bagaimana memilih orang.
Guru juga mengatakan kepadaku untuk melapor ke Layanan Siswa. Aku akan mengambil cutiku.
Hei, Zhong Yu Tang. Zhong Yu Tang! Zhong Yu Tang! Hei!
♬ Aku benar-benar mulai merindukanmu. ♬
Ji Wen Kai itu bahkan tidak menungguku.
♬ Tapi masih pada hari ini saat ini ♬
Pada akhirnya, tidak ada yang tahu apa yang terjadi pada Ji Wen Kai.
Dia pergi untuk melawan orang-orang sekelasnya lagi.
Dia membuat adegan yang bahkan kepala sekolah menemukannya.
Apa yang akan kau lakukan jika kau telah melibatkan Yu Tang?
Yu Tang adalah seorang siswa berbakat.
Dia akan mengikuti tes untuk ke universitas terkenal pilihannya di masa depan. Berlakulah dengan benar!
♫ Seseorang mendengarkan musik lagi. ♫
Guru, jangan khawatir.
Orang-orang seperti Ji Wen Kai yang tidak suka belajar dan yang hanya ingin menimbulkan masalah
tidak cocok untuk menjadi teman saya.
Belum lagi, mereka tidak akan mempengaruhi saya.
Kau dengar itu? Betapa gagalnya dirimu.
Bahkan Yu Tang tidak mau berteman denganmu.
Guru, sudah cukupkah Anda berbicara?
Kembali dan tulislah surat penyesalan. Seribu dua ratus kata.
Berikan padaku dalam tiga hari!
Guru.
Saya belum menyelesaikan apa yang saya katakan. Meskipun Ji Wen Kai dan aku tidak berteman,
karakter dia sungguh tidak seburuk itu.
Dia berkelahi dengan teman sekelasnya kemarin karena mereka mengganggu saya di sekolah tari.
Adalah Ji Wen Kai yang membantu saya keluar dari situasi itu.
Jadi saya pikir alasan mereka berkelahi
adalah karena mereka memprovokasi Ji Wen Kai lebih dahulu.
Jadi ada semacam cerita bermakna di balik itu.
Tunggu, tidak. Itu masa lalu yang menyedihkan.
Sejak hari itu,
karena insiden ini, Ji Wen Kai dan aku melayang terpisah satu sama lain.
Kemudian, setiap kali aku muncul di depannya,
aku ini bagaikan angin.
Lalu, tidakkah kau pikir itu aneh?
Tentu saja, aku pikir itu sangat aneh! Aku tidak bisa mengerti mengapa dia menjadi aneh kepadaku.
Zhong Yu Tang, aku sudah bilang begitu sebelumnya.
Aku telah bertemu dengan begitu banyak gadis-gadis, tapi aku belum pernah melihat satu yang gila sepertimu.
Jika kau pikir dia bertingkah aneh, mengapa tidak kau tanyakan padanya?
Itu bisa jadi karena... aku terlalu sibuk.
Pada waktu itu, kita sedang mempersiapkan untuk ujian.
Saat itu juga ada masalah dalam keluargaku.
Ji Wen Kai tiba-tiba pindah dan kami kehilangan kontak kemudian.
Itu adalah... sampai dia muncul sebagai Direktur MUSE.
Dia bilang bahwa aku ini pion dan dia adalah raja.
Aku kemudian menyadari bahwa kesalahpahaman kami
benar-benar serius.
Tapi bukankah ini bagus?
Gunakan kesempatan ini untuk mengklarifikasi hal-hal dan mengatasi masalah tersebut.
Itu terjadi sejak lama.
Aku bahkan tidak tahu di mana untuk memulai.
Tapi... melihat saat Ji Wen Kai yang begitu kuat;
terus terang, aku sangat senang untuknya
Dia tidak lagi raja telur bebek yang aku tahu.
Dia berubah menjadi
Ji Wen Kai yang
aku yang paling mengantisipasi untuk melihat di masa lalu.
Mari kita tidak membicarakan ini lagi. Aku akan mulai membersihkan sekarang. Jika tidak, aku akan terlambat pulang.
Ya Tuhan, berdua ini,... yang satu adalah gembala sapi dan yang lainnya adalah gadis penenun. (Sosok dari legenda Cina)
Tidak, aku harus bantu mereka membangun jembatan.
He! Zhong Yu Tang, Zhong Yu Tang.
Bagaimana bidang penjualanmu belakangan ini?
Oh, itu baik-baik saja. Aku masih dalam proses untuk membiasakan diri.
Masih belum terbiasa, ya?
Tidak apa-apa. Kau beruntung hari ini.
Raja Penjualan berada tepat di hadapanmu.
Aku sudah menghasilkan uang dari menjual es loli sejak masih di taman kanak-kanak.
Benarkah itu?
Kenapa aku harus berbohong padamu?
Biar kukatakan padamu. Untuk menjadi penjual yang baik, hal yang paling penting adalah sosialisasi (Biasanya melalui makanan).
Selama kau membawa anggur ke depannya dan membiarkan mereka mendapatkan beberapa teguk,
kau akan bisa mendapatkan kontrak yang ditandatangani.
Tentu saja, aku tahu itu penting untuk terlibat dalam kegiatan sosial,
tapi toleransi alkoholku...
Terakhir kali...
Apa yang kau lakukan?
Ji Wen Kai, apa yang kau lakukan?!
Lupakan itu. Lebih baik tidak menyebutkan apa yang telah terjadi.
Minum tidak berhasil denganku.
Lebih baik jika aku bekerja keras di tempat kerja dan mengunjungi klien. Ini lebih efektif dengan cara ini.
Hei, Zhong Yu Tang. Dengarkan aku.
Zhong Yu Tang, bukankah kau saat ini lajang?
Adalah otakmu benar-benar kaku?
Dan juga tidakkah kau ingin punya hasil yang baik saat berada di Tim Penjualan 3 untuk membuat Ji Wen Kai melihatmu dengan cahaya yang berbeda?
Aku meletakkan metode yang cukup baik di depanmu dan kau menendangnya pergi.
Kau bisa melatih toleransi alkoholmu.
Terus terang, aku dengar dari seorang teman bahwa toleransi alkohol dapat dilatih.
Tepat, kau tahu. Apakah kau membaca buku Jin Yong? (penulis terkenal dari novel Wuxia )
- Iya, sudah. - Sekali kau mengenai sarafnya,
Anda dapat langsung menjadi master.
- Bagaimana aku harus melakukan itu? - Biarkan aku memberitahumu logika.
Alasan orang mabuk adalah bahwa racun meningkat cepat
dan bagian yang lebih kecil dari otak tidak dapat membersihkan cukup cepat, sehingga sakit kepala dimulai.
Jadi jika kita menjaga otak kiri bekerja dan memungkinkan bagian yang lebih kecil untuk menguraikan hal-hal, kita tidak akan mabuk.
- Kau tidak paham? - Tidak sama sekali.
Itu normal, tidak apa-apa. Tapi kau pasti tahu permainan kata.
Iya.
Nanti, kau hanya harus mengatakan permainan kata setelah setiap satu gelas.
Kita hanya harus fokus pada permainan kata, maka kau tidak akan mabuk.
Oh...
Percayalah padaku, aku akan tunjukkan padamu.
"Biksu membawa sup memanjat pagoda. Pagodanya licin, supnya tumpah dan membakar dirinya."
- Giliranmu. - Itu saja?
"Biksu membawa sup memanjat pagoda. Pagodanya licin, supnya tumpah dan membakar dirinya."
Sepertinya itu tidak buruk.
Jika aku fokus pada permainan kata-kata,
Aku tidak akan memiliki perasaan yang kuat dari alkohol.
Lihat? Jika kita menjaga otak kiri bekerja dan memungkinkan bagian yang lebih kecil untuk menguraikan hal-hal, kita tidak akan mabuk.
Ayo lanjutkan. Satu gelas lagi.
Oke.
Lakukan yang terbaik.
"Biksu membawa sup memanjat pagoda.
Pagodanya licin, supnya tumpah dan membakar dirinya."
- Bagus sekali. - Aku bisa.
Oke. Sekarang kita harus meningkatkan levelnya,
jadi kita bisa menguatkan stamina kita.
- Oke. - Ini.
Lakukan yang terbaik.
Oke.
♫ Itu bukan apa-apa, hati-hati, argumen dapat menjadi awal dari cinta ♫
"Biksu membawa sup memanjat pagoda.
Pagodanya licin, supnya tumpah dan membakar dirinya."
- Wah! - Aku bisa melakukannya!- Kau bisa!
- Ini benar-benar efektif. - Bukankah begitu?
Aku masih sadar.
Ini hebat. Ayo lanjutkan.
- Lakukan yang terbaik. - Ayo kita lakukan.
Biksu membawa sup memanjat pagoda. Dia membawa sup, bukan?
- Iya. - Apa lagi yang harus dia bawa?
Biksu membawa sup memanjat pagoda.
Praktik membuat sempurna!
- Oke. - Ayo lanjutkan.- Oke.
Sepertinya aku tidak membacanya dengan baik tapi masih baik-baik saja.
- Kau memang hebat. - Aku masih bisa melakukannya, kan?
♫ Akan ada kesedihan! Akan ada kebahagiaan ♫
Biksu...membawa sup...memanjat pagoda.
Pagodanya licin...sup...pagoda...sup, sup, sup!
-Kau hebat, Zhong Yu Tang. - Aku berhasil.
- Kau hebat. - Apakah aku kuat?
- Ini kerja kerasmu sendiri. - Aku pikir kau lebih baik.
- Tidak. - Hal ini disebabkan prestasimu.
- Ini kau yang benar-benar hebat. - Aku masih bisa minum sepuluh gelas.
Tidak perlu. Kita lakukan satu gelas terakhir.
Setelah ini, kau akan menjadi agen penjualan yang berkualitas.
- Oke! - Ayo.
- Bawa ke sini - Ini gelas terakhir.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Biar aku memberitahumu. Ini baik bahwa kau kembali. Aku bukan hanya orang suci hari ini, aku juga pencari jodoh.
Aku sudah menjejalinya untukmu.
Menjejali apa, kau berandal?
Jangan merasa bersyukur, kita bersaudara. Aku pergi.
- Bye. - Kau!
Hei! Hei, kau mau pergi ke mana
- Zhong Yu Tang. - Aku sudah membuka sarafku.
Biksunya... biksu...
Zhong Yu Tang, aku memanggilmu untuk bersih-bersih,
bukan untuk minum dan bersenang-senang.
Tak ada yang minum dan bersenang-senang denganmu.
Ini benar-benar serius, kami sedang berlatih.
- Berlatih apa? - Dengar.
Biksu membawa sup memanjat pagoda...pagodanya...
Zhong Yu Tang, kau mabuk. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku tidak mabuk dan aku berhasil.
Jangan berpikir aku tidak tahu.
Aku mengatasi alkohol. Setelah itu, aku bisa mengatasi bahkan lebih
banyak pelanggan.
Itu karena kau tahu bahwa aku tidak punya jaringan kerja, sehingga kau izinkan aku
untuk mendekati Zi Yu.
Membiarkan aku jatuh ke dalam perangkapmu sehingga kau bisa
mendapatkan sesuatu untuk memerasku dengan itu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku bilang, aku, Zhong Yu Tang, tidak akan dapat dikalahkan oleh siapapun.
Tim Penjualan 3 kami tidak lemah seperti yang kau pikirkan.
Ji Wen Kai!
Apa yang kau katakan?
Aku pion dan kau rajanya.
Aku pion harus mendengarkan rajanya.
Tapi kau tidak tahu, kan?
Pion dapat memakan (mengalahkan) seorang raja.
Kau percaya aku akan memakanmu?
Lalu apa? Apa kau akan memakanku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marvelous Rivals @ Viki
Apakah Anda sudah "mencium" Zhong Yu Tang?
Kau ingat apa yang terjadi tadi malam?
Aku sungguh tidak ingat apa-apa.
Kau benar-benar seseorang yang dapat dipercaya; seorang gadis dengan ide-ide dan pandangan ke depan.
Tak heran dia menyokongmu.
"Dia" yang kau bicarakan adalah...?
Dia selalu mengatakan hal-hal kasar, mengatakan atau melakukan hal-hal yang berlawanan dari apa yang dia rasakan.
Ini sebenarnya sangat sederhana.
Orang ini menyukaimu.
Dia suka padaku?
Yang paling penting adalah bukan apa yang dia lakukan,
melainkan apa yang kau pikirkan tentang hal itu.
Apakah kau suka padanya?
"Orang Pertama Yang Aku Pikirkan Adalah Dirimu" oleh Weibird Wei
♫ Selalu kukatakan pada diriku sendiri, jangan terlalu tergila-gila ♫
♫ Mengabaikan pemandangan di hadapanku ♫
♫ Kau terlalu cerdas, terlalu misterius, terlalu cantik♫
♫ Bagaimana mungkin aku kejam kepadamu ♫
♫ dan melewatkan kesenjangan ini? ♫
Aku suka padamu.
♫ Orang pertama yang kupikirkan adalah dirimu ♫
♫ Tiada alasan ♫
♫ Di suatu malam dalam hidupku ♫
♫ Kucengkeram erat mantelmu ♫
♫ Kaulah bintang paling terang di kegelapan ♫
♫ Orang pertama yang kupikirkan adalah dirimu ♫
♫ Hal pertama setelah kuterbangun ♫
♫ adalah sebuah pesan tak berbalas ♫
♫ dan sebuah balasan pesan ♫
♫ Setiap saat adalah pengingat bagiku ♫
♫ Aku tak kuasa tanpa dirimu ♫